Sub repack by SuBliz (source unknown)
Les murs des bâtiments Un écran géant
La déesse de la ville fait kiss, kiss, kiss
Tu ris... So sweet I found you
Cent millions de rêves Un milliard de chances
Des chemins sûrs et... No, no, no
Personne ne sait Don't cheat
Oh yeah !
Si je me mets à courir dans le labyrinthe de la ville
Carry on, carry on Avec toi
Can't stop it No way out
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Can't stop it Jamais
Can't stop it Je ne peux pas m'arrêter
How can you hold me on ?
Les Daimonji de l'art martial du thé :
Matsu, Take, Ume et l'héritier, Sentaro.
Les Miyakooji de l'art martial du thé caché :
Ino, Shika, Chô et l'héritière, Satsuki.
Sentaro et Satsuki sont amoureux
et avec leurs fiançailles, les familles seraient réconciliées.
Je vous le dis, je n'ai rien à voir là-dedans.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je dis que je n'ai rien à voir là-dedans !
L'USTENSILE À THÉ EN OR LE COMBAT DE LA PAGODE À 4 ÉTAGES
- Bingo ! - Non...
Fais comme si tu n'avais pas joué.
Non. Tu abuses des "je passe".
- Hé, Kasumi, du thé ! - Oui !
Merci.
Je pose le thé ici.
Navrée de mon impolitesse.
- Voici le thé. - Merci.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Kasumi, tes mains sont bien rugueuses.
Des fantômes !
J'ai peur !
Nous voudrions...
- Rencontrer... - Ranma Saotome.
Ranma !
Des amies à toi sont là !
- Quoi ? - Quelle horreur.
- C'est nous. - Celles de l'art martial du thé !
Matsu !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- Take ! - Ume !
Les trois de l'art martial du thé !
- Ranma ? - Je ne veux pas être impliqué.
Nous voulons compter sur l'honneur de Ranma !
J'en ai marre ! À chaque fois...
L'avenir de l'art martial du thé est en jeu !
Si j'accepte, j'aurai des problèmes.
Mais si tu les écoutais, au moins ?
Ranma !
- Les Daimonji... - Ne sont plus ce qu'ils étaient...
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Elles ignorent comment demander poliment.
- D'autres fantômes ! - Vous !
Style Miyakooji de l'art martial caché du thé.
- Ino ! - Shika !
Chô !
- Ah là là... - Il y a deux fois plus de vieilles.
Il y a encore plus de vieilles.
Des vieilles.
Pas de souci...
- Nous allons d'abord... - Demander à Ranma.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- C'est impossible. - Nous allons le faire.
Que le style caché se retire !
La situation se détériore.
C'est... C'est...
- Vous n'y pouvez rien ! - Nous inviterons Ranma !
Non, c'est notre rôle.
- C'est grâce au caché ! - Non, au prépondérant !
Vous le paierez !
Dis Ranma, fais quelque chose !
- Ranma ! - Ranma !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ranma !
J'ai compris, j'y vais !
- Une cérémonie du thé. - Il y aura des gâteaux, non ?
- Ignorons-les. - Ignorons-les.
Je les ignore.
- Nabiki ! - Ce n'est pas mal.
Dites-moi tout, les vieilles, je suis occupé.
Ne soyez pas si impatient. Nous recevons un invité.
- C'est l'âme du thé. - Dites...
- Vous êtes pénibles avec ça. - Il n'y a que la dignité.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Vous allez vous écrouler.
- Quoi ? - Je ne peux laisser ça.
Nous allons nous conformer à la règle Daimonji.
Quel bon thé.
Ça ne se fait pas, mademoiselle.
- Jamais après une gorgée. - Faites ça dans les règles.
Je suis navrée, Mlle Satsuki m'a dit de faire comme chez moi.
- Quand a-t-elle dit ça ? - À l'instant.
N'est-ce pas, Mlle Satsuki ?
Oh, vous, alors...
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- Elles parlent... - Par télépathie.
Qu'est-ce que c'est ?
Sentaro doit m'en parler.
Elles auraient dû le dire avant.
Au fait, on ne l'a pas vu.
Je suis là.
- À chaque fois ! - Ranma est en colère !
J'en ai marre, je rentre !
Attends, Ranma ! Cette fois, c'est vraiment important !
Ranma, écoute ce qu'il a à dire.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Quelle chaleur, tu es vraiment amoureuse de moi !
- Tu as Satsuki ! - Il ne changera jamais.
Tu n'es plus en colère après moi ?
Je ne suis pas en colère, alors entre dans le vif du sujet !
C'était avant-hier. Cette lettre m'a été envoyée.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un poème.
- Je ne peux pas lire. - Qu'est-il écrit ?
Le 16, je viendrai subtiliser le pot à thé du destin !
La jeune fille pérenne.
- Subtiliser ? - Le pot à thé du destin ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
La jeune fille pérenne ?
Ça veut dire une jeune fille jeune à jamais.
C'est juste un nom de plume.
Le pot à thé du destin est le pot à thé en or pur,
transmis chez nous.
En or pur ?
Lors des noces de l'héritier,
la matriarche fait le thé dans ce pot pour la mariée.
En d'autres termes, c'est une annonce du vol
du pot à thé du destin !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Elle a bon goût...
Tu es vraiment inquiet ?
Ranma, Akane, aidez-le.
Sans ce pot, il ne peut épouser Mlle Satsuki.
Oui, peu importe Sentaro, mais je plains Satsuki.
Akane, même marié à Satsuki, je t'aimerai toujours !
- Tu es ignoble ! - Ton kimono est défait.
Le 16. C'est ce soir.
L'auteur de cette lettre viendra ce soir !
J'ai peur !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Vous devriez le dire à la police.
Impossible, le nom des Daimonji serait entaché !
Montrez-nous d'abord ce pot.
Très bien, je vais vous y mener.
C'est Sentaro, j'ai amené Ranma et les autres.
Tu es pitoyable.
Tu te reposes sur Ranma pour un rien.
- Mais, grand-mère... - Bon, très bien.
Ranma, Akane, je compte sur vous pour cette affaire.
Vous êtes toujours impliqués à cause de la lâcheté de Sentaro.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- On a compris. - Laissez-nous faire.
La matriarche n'a pas l'air bien.
- C'est normal. - Ranma.
Voici le pot à thé du destin.
- Impressionnant ! - Quel éclat !
Alors, Sentaro, on dort ici ?
Non, nous allons l'emmener dans l'endroit le plus sûr qui soit.
- L'endroit le plus sûr ? - Oui,
dans le symbole de la famille Daimonji : la pagode !
Tout ira bien, Satsuki.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Tant que je serai là, je ne donnerai pas le pot.
Personne au monde ne peut nous séparer !
Ranma, Kasumi a fait de quoi manger.
- On dirait un pique-nique. - Elle ne pouvait venir.
- Tiens, du thé. - Merci.
- Prenez-en aussi. - Merci.
Mais cette jeune fille pérenne viendra-t-elle ?
Ça peut aussi être une blague.
Le 16, je viendrai subtiliser le pot à thé du destin !
La jeune fille pérenne. Ce poème est la clé.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Tu viens seule en cachette.
Désolée, mais c'est fini.
Je suis Ume de l'art martial du thé !
Chô, de l'art martial caché du thé !
Tu ne passeras pas !
Tu es douée.
Dis, que fais-tu ?
Ah, quand ai-je fait ça ?
Ne fais pas l'innocente !
L'art caché est le trépied du prépondérant !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je ne peux laisser passer ça !
L'art prépondérant décide !
Ma... Ma... Matriarche !
- Qu'est-ce que c'est ? - Elle arrive.
Les vieilles du 1er étage ont été battues.
Au 2e, il y a Take et Shika.
- Tu n'iras... - Pas plus loin.
Ce n'est pas une mauvaise idée d'avoir mélangé les vieilles ?
- Je la provoque ! - Non, c'est moi !
- Retire-toi, l'art caché ! - Pas question !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- Ah... - Elle a passé le 2e étage.
Ce n'est pas possible.
C'est aussi une épreuve pour les trois des deux arts.
Si elles ne peuvent pas s'unir dans un moment de crise,
l'union des deux familles est un rêve inaccessible.
- Tu es arrivée ici. - Mais c'en est fini de toi.
Moi, Matsu, de l'art du thé, je ne te laisserai...
Moi, Ino, du style caché, je ne te laisserai pas passer.
Attends, pourquoi te mets-tu devant ?
Normal que le plus fort soit devant.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
C'est le devoir du style prépondérant !
Tu te trompes, ton style n'est pas meilleur !
Ne nous divisons pas !
C'est exact, faisons une trêve.
- Elle est douée. - On utilise notre atout.
Bien compris.
- Technique des deux styles... - Pluie de cuillers !
- C'est d'un... - Humiliant...
Dommage pour toi, fille pérenne.
C'est un cochon fait par Akane !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- C'est un zèbre ! - Pas un phacochère ?
Le vrai pot est dans un endroit inaccessible.
Je ne te laisserai pas aller plus haut !
- En haut ? - Dis, Ranma...
Mince !
Que fait-on si tu dis où est le pot ?
Tu es stupide.
Tu n'iras pas plus loin !
Que faites-vous ?
Matriarche !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je t'attendais, fille pérenne.
Je ne te laisserai pas le pot à thé du destin.
Je le jure sur mon amour pour Satsuki et sur l'éventail des Daimonji !
Ça ne signifie pas que c'est bien !
Tu ne feras pas un pas de plus...
Un pas...
C'est rageant !
Satsuki !
Rendez-nous le pot à thé.
Elle a parlé !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Rendez-nous le pot à thé.
Ça suffit !
- La matriarche ! - Grand-mère !
Tu as montré la danse de l'ombrelle des Miyakooji.
Ce doit être dur d'affronter sa petite-fille, fille pérenne.
Tu t'es améliorée, Satsuki.
- La matriarche... - Du style caché !
Vous aviez manigancé ça toutes les deux.
C'est exact.
Nous vous avons causé des ennuis, pardon.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Les fiançailles de Sentaro et Satsuki sont effectives
et les deux familles ne feront plus qu'une.
On voulait savoir s'ils étaient capables d'être les héritiers
d'un nouvel art martial du thé.
On ne fait pas ça à leur âge.
J'ai compris le mystère du poème !
Les premiers idéogrammes de chaque vers
forment le mot matriarche.
Oui, c'était un indice de notre part pour nos petits-enfants.
Alors, grand-mère, le résultat de notre examen ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Satsuki a réussi,
elle a parfaitement bien arrêté la jeune fille.
Je suis impatiente de faire du thé pour elle.
Grand-mère, et notre mariage ?
Il est trop tôt pour te réjouir !
Tu as encore des faiblesses.
Qu'en dites-vous, matriarche du style caché ?
Il va faire beau aujourd'hui.
Oui, les journées chaudes vont continuer.
Je vais en souffrir pour le reste de mes jours.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Mais non, vous êtes jeune.
Tu ne comprends pas qu'elles disent que ça ne va pas ?
Sentaro, tu recommences ton entraînement.
La matriarche cachée, les six et moi, allons te fortifier.
Oui.
On a passé une nuit blanche !
Il n'y a rien eu de palpitant.
Je ne voulais pas m'en mêler.
J'ai fait du thé. Est-ce que vous en voulez ?
Si nous allions faire honneur à Mlle Kasumi ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je vous en prie.
Je reste près de toi
Pour voir ton sourire et ta gentillesse
Tu fais semblant de ne pas le voir
Et tu marches plus vite par plaisanterie
Même s'il brille au-dessus de cette colline
En jouant des histoires entrecoupées
L'arc-en-ciel qui nous entoure réalisera notre souhait
C'est l'odeur du soleil
Même tes rêves et ta chemise
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Tes yeux pleins d'espoir changent tout en lumière
Alors n'abandonne jamais ton précieux rêve
Et garde la force de voler dans le ciel